理学療法士・作業療法士・言語聴覚士が集うリハビリ情報サイト
閲覧数:1755 2026年10月08日 [更新] 修正 削除 不適切申告
権限がありません
修正履歴
1:一応PT更新日:2026年10月16日 16時09分
タイ、中国、ロシアなど複数の地域の方が入院したことがあります。
大抵は配偶者や職場の方が通訳されるケースがあります。
難しいというより文化と言葉の違いとして、中国語と日本語の違いで次のことがありました
娘 ← 日本だと むすめ 自分の子供(女の子)になります
中国だと 母親 のことを 娘 というらしく お互いが ? が付いた状態で会話していたことがありました
例:KPが娘さん(日本だと 長女・次女等ですが、中国だと 母親 になるため
相手 : 何で母親のことを言うんだ!
こっち: いや、あなたの娘さんがKPなので
相手 : 何を言ってるんだろう?
こっち: 何を言ってるんだろう?
※翻訳機でも間違えることが、かなり多いため 毎回悩みます
2:まこも更新日:2026年10月16日 18時01分
1 への返信
一応PTさん コメントありがとうございます!
色んなお国の方を対応されたご経験をお持ちなんですね。通訳になってくださる方がいると安心ですね。
中国語では同じ言葉でも異なる意味合いになること初めて知りました。それはお互いに混乱するケースだと思うので勉強になります。
言語も文化も異なりながらも、共存していくためには理解していきたいと思っています。
貴重な経験を教えていただきありがとうございます。
更新通知を設定しました
投稿タイトル:在日外国人の対応について:リハビリテーション
本投稿にコメントがついた際には、登録アドレスにメールでお知らせします。
更新通知を解除しました
投稿タイトル:在日外国人の対応について:リハビリテーション
本投稿にコメントがついた際の、登録アドレスへのメールでのお知らせを解除しました。
コメント待ち
新着コメント
情報提供
皆様からリハビテーションに関する情報を広く募集しております。こちらよりお寄せください。